Optionale Sänger- und Chorparts inklusive. Geboren in Santa Fe, Argentinien, war Ariel Ramirez (1921-2010) ein leidenschaftlicher Verfechter der argentinischen Volksmusik. Seine "Misa Criolla" (1964) war eine der ersten Messen, die einen volkstümlichen Text verwendete, nachdem das Zweite Vatikanische Konzil Anfang der 1960er Jahre das Verbot dieser Praxis aufgehoben hatte. Die Komposition der Messe wurde durch einen Besuch in Deutschland in den 1950er Jahren inspiriert, danach traf er eine Gruppe von Nonnen, die während des Holocaust heimlich deutsche Juden beschützt hatten. Ramirez beabsichtigte die Messe als Hommage an die Würde, den Mut und die Freiheit des Menschen. "Misa Criolla" wurde 1964 von Philips Records aufgenommen, aber erst 1967 in Düsseldorf öffentlich aufgeführt. Sein Name bedeutet "Volksmesse" oder "kreolische Messe" und bezieht sich auf eine Kombination aus europäischen und einheimischen Traditionen. Dies spiegelt sich in Ramirez' Verschmelzung der europäischen Messe mit der Sprache Argentiniens, ihren musikalischen Rhythmen und ihren Instrumenten wider. Die "Kyrie" lehnt sich an das Tempo und den rhythmischen Stil der argentinischen Vidala-Baguala an, die oft durch die Verwendung der Caja (Box) gekennzeichnet ist. Die "Misa Criolla", die ursprünglich für männliche oder weibliche Solisten, Chor und Orchester komponiert wurde, enthält mehrere andere andine Volksrhythmen, darunter Chacarera, Carnavalito und Estilo Pampeano. Aufnahmen des Werkes mit den Solostimmen von Jose Carreras, George Dalarus und Placido Domingo haben sich weltweit millionenfach verkauft. Dieses Blasorchester-Arrangement kann mit oder ohne Sänger gesungen werden. Wenn Sängerinnen und Sänger eingesetzt werden, gibt es die Möglichkeit des Solo-Männer-, Solo-Frauen-, 2-stimmigen Männer- oder 2-stimmigen Frauenchores. Beachten Sie, dass die Form des Originals leicht modifiziert ist. Sie kann wiederhergestellt werden, indem man die Wiederholung des Anfangssatzes weglässt, indem man den optionalen Schnitt macht (m. 29). Es gibt zwei Versionen des Arrangements, jede mit einer anderen Punktzahl für den Da Capo. Version 1 simuliert weibliche Solisten; Version 2 simuliert männliche Solisten.
