En 1892, Dvorák reçut la commande honorable de New York d'écrire une cantate festive pour le 400e anniversaire de la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb. Il composa une œuvre imposante - son "Te Deum", qui donne une expression solennelle à l'ancien chant de louange en quatre parties aux effets contrastés.Le présent arrangement de l'arrangeur et musicien d'orchestre expérimenté Joachim Linckelmann permet d'interpréter l'œuvre dans de plus petites proportions. Dans sa version, il réduit les instruments à vent de 18 à l'original à seulement 7. Les cordes restent identiques à l'original dans leurs parties, mais peuvent être réduites dans leur effectif. Les parties vocales ne sont absolument pas touchées par l'adaptation, de sorte qu'il est possible de chanter à partir des réductions pour piano (Carus 27.189/03) et des partitions pour chœur (Carus 27.189/05) de l'édition Urtext. - Grande œuvre pouvant également être interprétée par des chœurs plus petits - 18 vents de la version originale réduits à 7 - S'adapte aux réductions pour piano et aux partitions pour chœur de la version originale. Instrumentation version originale : Soli SB, Coro SATB, 2 Fl, 2 Ob (aussi Eh), 2 Clt, 2 Fg, 4 Cor, 2 Tr, 3 Trb, Tb, Timp, Perc, 2 Vl, Va, Vc, Cb. Adaptation pour orchestre de chambre : Soli SB, Coro SATB, Fl, Ob (aussi Eh), Clt, Fg, Cor, Tr, Trb, Timp, Perc, 2 Vl, Va, Vc, Cb.
