NOTE DE PROGRAMME
« Festival en Russie » est une transcription pour orchestre d’harmonie de l’éblouissante œuvre orchestrale d’Anatoli Liadov, « Polonaise » (op. 49). Composée au tournant du siècle, cette œuvre aux rythmes de danse énergiques et à l’expressivité mélodique apportera au public d’aujourd’hui tout le charme du Vieux Continent.
Liadov (1855-1914) fut l’élève de Rimski-Korsakov au Conservatoire de Saint-Pétersbourg, et lui succéda au poste de professeur de composition. (L’un des élèves les plus remarquables de Liadov au Conservatoire fut Sergueï Prokofiev.) À l’époque où la Polonaise a été composée (1899), Liadov était au sommet de sa carrière et comptait parmi les compositeurs les plus respectés et les plus connus de son époque.
La première représentation de cette transcription pour orchestre d’harmonie a été donnée par la West Virginia University Wind Symphony au Kennedy Center for the Performing Arts le 24 février 1988, sous la direction de Don Wilcox.
SUGGESTIONS D’INTERPRÉTATION
Le tempo de l’œuvre est dicté par le matériau mélodique de la section d’ouverture : les longues lignes de rythmes pointés en double-croches et en triple-croches ne peuvent s’écouler avec grâce et clarté que dans une fourchette de tempo étroite. Si l’interprétation doit être brillante et vivace, il convient de ralentir si elle devient frénétique ou confuse. Un tempo compris entre 88 et 104 à la noire devrait convenir dans la plupart des cas.
Le meno mosso à la mesure 41 ne figure pas dans la partition originale ; sa présence est suggérée par le changement de style musical et est caractéristique de la pratique d’interprétation de l’époque. Il est préférable d’aborder cette section de l’œuvre de manière molto espressivo. Le rubato (mesure 60) est également une suggestion du transcripteur.
À titre de ligne directrice générale : si votre interprétation correspond au caractère expressif et romantique de l’époque, vous êtes probablement « sur la bonne voie ».
Don Wilcox
